• idag
    6 juli
    14°
    • Vind
      5 m/s
    • Vindriktning
      NV
    • Nederbörd
      1.2 mm
  • tisdag
    7 juli
    17°
    • Vind
      5 m/s
    • Vindriktning
      SV
    • Nederbörd
      0.0 mm
  • onsdag
    8 juli
    17°
    • Vind
      2 m/s
    • Vindriktning
      V
    • Nederbörd
      0.0 mm
  • torsdag
    9 juli
    18°
    • Vind
      2 m/s
    • Vindriktning
      V
    • Nederbörd
      0.0 mm
  • fredag
    10 juli
    18°
    • Vind
      2 m/s
    • Vindriktning
      SV
    • Nederbörd
      0.0 mm

Där var det klippt för Tintin-läsandet

Krönikor
UPPDATERAD:
PUBLICERAD:
Jag tyckte att jag kunde en hel del om Tintin redan, men när jag skulle kolla upp en grej om denna belgiska seriefigursjournalist fick jag lära mig något nytt. Visste ni att hans frisyr kallas quiff?

Denna kunskap ledde till fördjupad frisyrförkovran på Wikipedia där jag lärde mig att quiff ses som en kombination av frisyrerna pompadour och ”helikopterplatta” och ibland även tuppkam.

Pompadourfrisyren definieras av högt uppsatt eller över pannan högt uppkammat hår, medan helikopterplattan är ett kortklippt hår som bildar en plan yta uppe på skulten. Tuppkammen, slutligen, kännetecknas som ni vet av uppstående hår på skulten och snaggat eller rakat på sidorna.

De två förstnämnda blev på modet på 50-talet och sistnämnda på 70-talet. Därmed var Tintin långt före med sin frissa när han ”föddes” 1929 och kanske är det också han som gett frisyren dess namn.

Tintins hemland Belgien är som bekant tvåspråkigt. På Tintinpappan Hergés modersmål franska heter frisyr ”coiffe” vilket skulle kunna förklara etymologin bakom quiff. Men i Belgien pratas också flamländska, som är en dialekt av nederländska. I det språket finns ordet ”kuif” som betyder krön. Och vad heter då Tintin på nederländska?

Jo, Kuifje!

Det är diminutivformen av kuif, så direktöversatt till svenska heter vår panntofs-försedda serievän alltså ”Lill-krönet” på nederländska.

Jag kommer aldrig kunna läsa mina Tintin-album på samma sätt igen.

Detta är en åsiktsartikel och innehållet är skribentens eller skribenternas egna uppfattningar.