Brist på tolkar inom vården

Den som behöver tolkhjälp i vården får ofta nöja sig med en icke auktoriserad tolk. Bristen på sjukvårdstolkar är stor på många håll i landet. Det visar den granskning som Sveriges Radio har gjort.

Hussein Alawie, auktoriserad tolk från Säffle, är oroad över den bristande kompetensen som råder bland tolkarna inom sjukvården i Värmland:

– Jag har mött patienter som är oroliga och som har drabbats av att landstinget har använt sig av tolkar som inte varit tillräckligt duktiga. I vissa fall har det även bidragit till att de fått fel hjälp.

Hussein Alawie vill slå larm om den akuta situationen. Han menar att det måste ske en förändring eftersom patientsäkerheten är hotad.

– Sjukvården är ett sådant känsligt och viktigt område och där får det inte ske några feltolkningar. Det får helt enkelt inte hända men det vet jag att det gör.

Ett annat problem är också att man använder sig av tolk per telefon. Detta ger en undermålig sjukvård, menar han.

– Det är ju ännu lättare att det uppstår feltolkningar över telefon. Många av de patienter som jag har varit i kontakt med upplever också att tolken inte pratar rätt dialekt och då kan det också väldigt lätt uppstå missförstånd, säger han och fortsätter:

– Det händer också att landstingets tolkar pratar sämre svenska än patienten och då uppstår en väldigt märklig situation.

I hela landet finns det cirka 5 000 språktolkar, och av dem har ungefär 1 000 avlagt Kammarkollegiets auktorisationsprov. Av dessa är bara 134 specialiserade sjukvårdstolkar, och alla jobbar inte som tolkar efter examen.

Vad kan landstinget göra åt problemet?

Micaela Fristedt, asyl- och flyktingsamordnare på landstinget i Värmland, menar att de gör allt de kan för att använda så kompetenta tolkar som möjligt.

– Det finns väldigt få tolkar att få tag på och vi får hålla tillgodo med de som finns. Omständigheterna är olyckliga, så är det. Det krävs att fler tolkar blir godkända av Kammarkollegiet för att vi ska komma åt problemet.